Описание
Стоунер
Рейтинг:
Ваша оценка
Читать  фрагмент

Зарубежная проза Джон Уильямс

Стоунер

Перевод с английского Леонид Мотылев

Поэт и прозаик Джон Уильямс (1922–1994), лауреат Национальной книжной премии США, выпустил всего четыре романа, и один из них — знаменитый "Стоунер", книга с необычной и счастливой судьбой. Впервые увидев свет пятьдесят лет назад, она неожиданно обрела вторую жизнь в XXI веке. Переиздание вызвало в Америке колоссальный резонанс. Знаменитая на весь мир Анна Гавальда взялась за французский перевод, и "Стоунер" с надписью на обложке "Прочла, полюбила и перевела Анна Гавальда" покорил Францию. Вскоре последовали переводы на другие языки, и к автору пришла посмертная слава.

Теги: США, роман

Информация о книге

  • Возрастное ограничение: 16+
  • Жанр: Зарубежная проза
  • Дата выхода:
  • ISBN: 978-5-17-085450-9
  • Объем: 384 стр.
  • Тираж: 3000 экз.
  • Тип обложки: Твердый переплет
  • Формат: 76х108x32

Отзывы о книге

"Стоунер" из тех неоцененных при жизни автора шедевров, которые были и остаются культовыми для многих поколений поклонников.
Livres-Hebdo
Ради прекрасных глаз Уильяма Стоунера, великолепного героя старого американского романа, Анна Гавальда сделалась переводчицей. Главная его страсть — литературный текст, язык, тайна слов. Все, для кого это не пустой звук, будут восхищены "Стоунером".

Elle

Пресса о книге

Клариса Пульсон
Новая Газета|Клариса Пульсон|

Родился, умер, родился

"Стоунер" — потрясающая, изящная, фантастически стильная проза. Даже в переводе. И очередное подтверждение, что по-настоящему талантливые рукописи не горят. В данном случае — не тонут безвестно в океане случайной литературы.


Анна Наринская
Коммерсант-Weekend|Анна Наринская|

Тихая книга

Это не просто прекрасная книга, но и одно из самых сильных гуманистических высказываний, с которыми я сталкивалась за последнее время. То обстоятельство, что это высказывание было сделано 50 лет назад ("Стоунер" вышел в 1965 году), дела сильно не меняет — роман Джона Уильямса не устарел ни на йоту. Не только потому, что хорошие книги вообще не устаревают, но и потому, что предметом здесь является только и исключительно человеческая психика в ее начальном, "чистом" понимании, психика от греческого слова "душа" — то есть субстанция не то чтобы кардинально меняющаяся за несколько десятков лет.

Галина Юзефович
MEDUZA|Галина Юзефович|

Галина Юзефович о "Стоунере" Джона Уильямса

Первое, что нужно сказать о романе Уильямса — все расточаемые ему похвалы расточаются не напрасно: это правда потрясающий текст (в потрясающем, надо заметить, переводе Леонида Мотылева). Во-вторых, важно предупредить, что текст этот образцово неяркий, приглушенный, обманчиво бедный на выразительные средства и как будто слегка подсушенный. И наконец, в-третьих, будьте готовы: немногие произведения мировой литературы способны пробуждать в читателе столь острое — вплоть до физического дискомфорта — чувство сопереживания...


Сергей Кумыш
Профиль|Сергей Кумыш|

Дойдя до конца, вы перечитаете еще раз

Эта книга вышла тиражом 2000 экземпляров в 1965 году, и почти сорок лет о ней никто не вспоминал. При жизни ее автор был удостоен Национальной книжной премии США, но за другой роман. Судя по всему, это был тот случай, когда премию дают просто потому, что ее "вроде как неудобно не дать, вроде как надо", а потом все равно забывают лауреата. И если кто-нибудь вовремя не спохватится, забвение может стать окончательным. Но время от времени спохватывается весь мир.


Комментарии  

Комментировать

Вам нужно авторизоваться , чтобы оставлять комментарии.
Svetlana Ivanova

Ну вот и я прочитала "разрекламированный умными людьми" роман "Стоунер"... Эффект от этой грууууууустной книжки получился неожиданным.... МНЕ ПОЛЕГЧАЛО!... "Стоунеровские" типы=типажи=персонажи в большей части очччень узнаваемы и присутствуют в жизни большинства "интеллигентных" (сейчас ведь без кавычек нельзя?) людей под другими именами-фамилиями... Роман "Стоунер" для большинства "умников", - это разговор о ЖИЗНИ, о своем-моем-твоем "девичьем", попадание в десятку... одним тихим тиражным выстрелом (правда со второй попытки, первая была в 1965-м) задеты тысячи сердец (судя по "неожиданному" рейтингу книги)... Впечатление от книжки НЕ будет кофейно-литературным или сигаретно-"интеллектуальным"... Вероятней... это будет воспоминание о прожитом ... Стоунером? Вами?...