Стал известен длинный список премии "Просветитель.Перевод". В него вошли двадцать пять книг, среди которых четыре книги издательства Corpus.
Номинантами стали:
- Елена Наймарк ("Кто мы и как сюда попали. Древняя ДНК и новая наука о человеческом прошлом" Дэвида Райха);
- Анастасия Бродоцкая ("Точное мышление в безумные времена. Венский кружок и крестовый поход за основаниями науки" Карла Зигмунда);
- Алексей Глущенко ("Эта странная математика. На краю бесконечности и за ним" Дэвида Дарлинга и Агниджо Банерджи);
Глава отборочного комитета Дмитрий Баюк так прокомментировал эти книги:
- Райх Дэвид. "Кто мы и как сюда попали. Древняя ДНК и новая наука о человеческом прошлом".
"Люди не устают удивляться себе. В частности, им стала теперь удивительна очевидная и когда-то казавшаяся совершенно нормальной оторванность от всего остального живого мира. Но когда выяснилось, что при появлении гомо сапиенс на Земле существовало еще несколько видов людей, для оставшихся стало делом принципа — выяснить, куда же делись другие. Ключик понятен: это древняя ДНК. Но как этим ключиком пользоваться, пока понятно не в полной мере. Автор Дэвид Райх предлагает разобраться, и первым на это предложение приходится ответить переводчику — Елене Наймарк".
- Дарлинг Дэвид, Банерджи Агниджо. "Эта странная математика. На краю бесконечности и за ним".
"Необычный авторский альянс — музыкант и математик — представляет читателям интереснейший рассказ о современной математике, оригинальный взгляд на решаемые ей поразительные задачи и их связь с повседневностью. Книга насыщена разнообразными гуманитарными аллюзиями".
- Докинз Ричард. "Река, выходящая из Эдема. Жизнь с точки зрения дарвиниста".
"Ричард Докинз уже хорошо известен российскому читателю — почти все его книги переведены на русский. И пишет он почти всегда об одном и том же — о жизни или о биологии. У биологии, как у практически любой науки, есть свой первородный грех: она не может определить предмет своего изучения, но у биологии эта проблема особенно тяжела: жизнь на Земле образует единство, а никакую другую мы не знаем. Фактически получается, что у биологии этот предмет существует в единственном экземпляре, хотя и бесконечно многообразном. Докинз находит интересный и как всегда оригинальный выход из положения, уподобляя жизнь цифровой реке, потоку информации, борьбе эгоистичного гена за сохранение себя".
- Зигмунд Карл. "Точное мышление в безумные времена. Венский кружок и крестовый поход за основаниями науки".
"Как говорил Людвиг Витгенштейн: "Этот человек не сумасшедший: просто мы философствуем". Венский кружок философов собирался в очень сложное время на рубеже 1920–1930-х годов. Карл Зигмунд создал занимательный коллективный портрет великих умов как из числа членов Венского кружка, так и из его дальнего окружения в Вене между двух мировых войн".
Ознакомиться с полным списком можно на официальном сайте премии.
Короткий список премии "Просветитель.Перевод" будет объявлен в сентябре 2021 года.
Церемония награждения лауреатов группы книжных премий — "Просветитель" и "Просветитель.Перевод" — состоится 18 ноября в Москве.