Суперспособности человека: Как мы распознаём цвета и предсказываем будущее
Антрополог и когнитивный исследователь Марк Чангизи утверждает, что любой зрячий человек обладает сверхспособностями, и они ничуть не хуже тех, о которых мы читаем в комиксах. Изучая рутинный для большинства людей процесс зрения, Чангизи не собирается объяснять, как именно работают его механизмы: вся нейробиологическая сложность вынесена за скобки и ограничивается упоминанием трёх видов колбочек в глазу. Вместо этого исследователь пытается ответить на вопрос "почему" всё так работает: почему наши глаза...
Как возродить жизнь на Марсе. И не уничтожить колонизаторов
Каждую неделю Look At Me публикует отрывок из новой нон-фикшн-книги, выходящей на русском языке. В этот раз LAM представляет книгу Стивена Петранека "Как мы будем жить на Марсе". Это книга из серии TED Books, которую на русском языке начало выпускать издательство Corpus.
Английский след. Владимир Бабков и его "Игра слов"
Глава из книги Владимира Бабкова — переводчика Хаксли, Пулмана, Фицджеральда, Томаса Вулфа "Практика и идеология художественного перевода"Английский язык как бы знают все. Как все умеют играть в футбол. Но цену советам, щедро раздаваемым профессиональным футболистам их диванными критиками, все понимают, а в отношении профессиональных переводчиков почему-то здравый смысл не срабатывает. Офисный клерк, "знающий английский" исключительно по переговорам с китайцами и по кинобоевикам, убеждён, что переводчик...
Памяти Кеннеди
Александр Генис: Готовясь к 50-летию со дня убийства Кеннеди, журналисты хватают людей на улице, чтобы задать им один из двух сакраментальных вопросов, ответы на которые должны отскакивать у американцев от зубов, пусть уже и искусственных. Второй - про Луну, первый - о президенте. - Где Вы были, когда убили Джона Кеннеди? - “Меня не было в проекте”, - отвечают теперь чаще всего, но я-то хорошо помню траур, в который погрузилась моя семья, готовая поменять мертвого Кеннеди на живого Хрущева.