В шорт-лист премии «Просветитель.Перевод» 2023 вошли две книги издательства Corpus: "Ген. Очень личная история" Сиддхартхы Мукерджи и "Парадокс добродетели" Ричарда Рэнгема.
В номинации «Естественные и точные науки» премии «Просветитель.Перевод» финалистами стали:
1. Питер Годфри-Смит. «Метазоа: Зарождение разума в животном мире» / пер. с англ.: Галина Бородина; научные редакторы Анна Винкельман, Михаил Никитин; редактор Андрей Захаров.
2. Сиддхартха Мукерджи. «Ген. Очень личная история» / пер. с англ.: Ольга Волкова, Ксения Сайфулина; редактор Ольга Волкова.
3. Ричард Рэнгем. «Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека» / пер. с англ.: Софья Долотовская; редактор Екатерина Владимирская.
4. Том Чиверс, Дэвид Чиверс. «Цифры врут. Как не дать статистике обмануть себя» / пер. с англ.: Наталья Шахова; редакторы Мария Москвина, Юлия Исакова.
В номинации «Гуманитарные науки» в финал прошли:
1. Марта Нуссбаум. «Политические эмоции: Почему любовь важна для справедливости» / пер. с англ.: Софья Порфирьева; научный редактор Дмитрий Турко, редактор серии Арсений Куманьков.
2. Герлинде Пауэр-Штудер, Дж. Дэвид Веллеман. «Конрад Морген: Совесть нацистского судьи» / пер. с англ.: Юрий Чижов; научный редактор Дмитрий Гурин, редактор Наталья Нарциссова.
3. Николас Старгардт. «Мобилизованная нация: Германия 1939–1945» / пер. с англ.: Александр Колин; научный редактор Антон Захаров, редактор Анна Захарова.
4. Анил Сет. «Быть собой: Новая теория сознания» / пер. с англ.: Мария Десятова; научный редактор Ольга Ивашкина, редактор Наталья Нарциссова.
Лауреаты премии станут известны 16 ноября.