Стали известны книги-участники длинного списка IV сезона премии Дмитрия Зимина "Просветитель.Перевод". Среди двадцати отобранных жюри книг – шесть вышли в издательстве Corpus.
- Сиддхартха Мукерджи, "Ген. Очень личная история"
перевод с английского: Ольга Волкова, Ксения Сайфулина
редактор: Ольга Волкова
- Сергей Плохий, "Забытые бастарды Восточного фронта. Американские летчики в СССР и распад антигитлеровской коалиции"
Перевод с английского под редакцией Александры Лавреновой. - Ричард Рэнгем, "Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека"
перевод с английского: Софья Долотовская
редактор: Екатерина Владимирская
- Пол Стейнхардт, "Невозможность второго рода. Невероятные поиски новой формы вещества"
перевод с английского: Александр Сергеев
редактор: Максим Череповский - Джозеф Хенрих, "Секрет нашего успеха"
перевод с английского: Анастасия Бродоцкая
редактор Екатерина Владимирская
научный редактор Александр Марков
"Перевод современной научно-популярной литературы, по-моему, так же важен, как популяризация открытий в российской науке. Это как минимум избавит ее от притязаний на исключительность. В том же я вижу смысл премии "Просветитель.Перевод". Очень многое в этом плане изменилось за последние два десятка лет, причем даже в некоторых довольно узких дисциплинах: нам есть на кого ориентироваться, с кем спорить, у кого учиться. Сейчас сама возможность издавать в России переводы под угрозой по разным причинам. Труд переводчика благороден, но неблагодарен. Несмотря на все эти сложности, серьезные издательства по-прежнему делают свое доброе дело. Поэтому и в этом году я жду много неожиданного. И желанного. Потому что любопытство нашего читателя не знает пределов", — прокомментировал список Олег Воскобойников, новый председатель жюри премии "Просветитель.Перевод", медиевист, доктор исторических наук, доктор Высшей школы социальных наук в Париже, ординарный профессор НИУ ВШЭ, переводчик, соучредитель "Страдариума", автор книг "16 эссе об истории искусства" (длинный список премии "Просветитель"), "Средневековье крупным планом" (короткий список премии "Просветитель") и др.