Цензура Китайской Народной Республики не пропустила перевод книги "Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана". Об этом рассказывает сам Олег Дорман на своей странице в Facebook: "В книге говорится о Больших Чистках. В Китае это "чувствительная тема". Поэтому книга выйти не может".
"Подстрочник" – автобиографическое повествование Лилианы Лунгиной, замечательной переводчицы, благодаря которой русскоязычные читатели смогли познакомиться с произведениями Астрид Линдгрен, Кнута Гамсуна, Августа Стриндберга, Генриха Бёлля, Жоржа Сименона, Бориса Виана и многих других писателей.