Бродский среди нас

Перевод с английского
Читать фрагмент
Выберите магазин

Описание

В начале 70-х годов американские слависты Эллендея и Карл Профферы создали издательство "Ардис", где печатали на русском и в переводе на английский книги, которые по цензурным соображениям не издавались в СССР. Во время одной из своих поездок в СССР они познакомились с Иосифом Бродским. Когда поэта выдворили из страны, именно Карл Проффер с большим трудом добился для него въездной визы в США и помог получить место университетского преподавателя. С 1977 года все русские поэтические книги И. Бродского публиковались в "Ардисе". Близкие отношения между Бродским и четой Профферов продолжались долгие годы. Перед смертью Карл Проффер работал над воспоминаниями, которые его вдова хотела опубликовать, но по воле Бродского они так и не увидели свет.

В мемуары самой Эллендеи Проффер Тисли, посвященные Бродскому, вошли и фрагменты заметок Карла. Воспоминания Э. Проффер Тисли подчас носят подчеркнуто полемический характер, восхищение поэтическим даром Бродского не мешает ей трезво оценивать некоторые события и факты его жизни.

"Запряженная лошадьми коляска, изображенная на ваших приглашениях, - это "марка" "Ардиса", издательства, которое Карл Проффер с женой Эллендеей основали в начале 70-х годов. Этот дилижанс наглядно иллюстрирует знаменитую пушкинскую фразу: "Переводчики — почтовые лошади просвещения". Во многих отношениях "Ардис" действительно стал дилижансом, преодолевавшим громадную, временами весьма враждебную, территорию — я имею в виду реальность русской литературы за последние сто лет".

— Иосиф Бродский

О книге

Главные достоинства книги многолетнего друга и издателя Иосифа Бродского, соосновательницы издательства «Ардис» Эллендеи Проффер — абсолютная честность и столь же абсолютная доброта. Эллендея знала Бродского на протяжении многих лет (познакомились еще в Ленинграде), а после его переезда в Америку они с мужем — Карлом Проффером — и вовсе стали для поэта чем-то вроде суррогатной семьи. Несмотря на то что в их отношениях было и плохое (много), и хорошее (еще больше), Эллендея Проффер ухитряется пройти по тонкой грани и избежать ошибки большинства отечественных биографов и мемуаристов: она не сводит с Бродским счетов, но и не возводит на пьедестал. Как результат, ее книга — одно из самых точных и в то же время человечных жизнеописаний поэта.
Галина Юзефович, Meduza
Ее книга читается как драма постижения другой жизни, другой ментальности, другой души, так и оставшейся в чем-то абсолютно чужой и непонятной, но оттого не менее притягательной и живой.
Сноб

Информация о книге

Возрастное ограничение
16+
Дата выхода
16 марта 2015
ISBN
978-5-17-088703-3
Объем
224 стр.
Тип обложки
Твердый переплет
Формат
76х108x32

Отзывы читателей

В электронной версии, которая доступна на Mybook, СЛИШКОМ много опечаток и недопечаток(
12 июля 2015
Средняя оценка
4