Зарубежная проза: Что читать на каникулах
30 декабря 2025

Зарубежная проза: Что читать на каникулах

Молчаливые сердца

Купить
Софи Таль Мен
Перевод с французского
Наталья Добробабенко

Сара не случайно выбрала профессию медсестры. В заботе о тех, кто нуждается в помощи, она чувствует себя на своем месте. Когда ее отчим Педро после инсульта теряет способность говорить, Сара становится его голосом. Девушка отправляется в Лиссабон к его старшему сыну Томашу, чтобы помирить между собой людей, которые после болезненного разрыва перестали слышать друг друга. Найдет ли она нужные слова, чтобы выразить любовь, переполняющую сердце онемевшего отца к сыну.

Джеймс

Купить
Персиваль Эверетт
Перевод с английского
Юлия Полещук

Отправная точка этой книги ‒ "Приключения Гекльберри Финна". Здесь, как и в романе Марка Твена, отправляются в опасный путь по Миссисипи, уходят от погони, преодолевают препятствия, нарываются на мошенников. Но все рассказано с точки зрения Джима и представлено в совершенно ином свете. Для Джима ‒ это не просто бегство из рабства, это путь к свободе. И чтобы пройти его, нужно в самых разных ситуациях сохранять человеческое достоинство.

Робкие создания

Купить
Клэр Чемберс
Перевод с английского
Анастасия Куприна

Англия, 1960-е годы. Хелен Хэнсфорд работает арт-терапевтом в психиатрической клинике, где сталкивается со странным пациентом: 37-летний Уильям Таппинг больше двух десятилетий провел взаперти в доме своих престарелых тетушек и, кажется, разучился разговаривать. Сумеет ли Хелен разгадать загадку жизни этого большого ребенка и к тому же талантливого художника? Великолепно написанный роман о тонкостях человеческой психологии и обретении свободы.

Судьбы и фурии

Купить
Лорен Грофф
Перевод с английского
Эвелина Меленевская

В каждой истории есть две стороны. В каждом супружестве — две точки зрения. И иногда оказывается, что секрет семейной жизни — не в ее правде, а в ее тайнах. Лотто и Матильда молоды, красивы, безумно влюблены друг в друга, и их ожидает великое будущее. Десять лет спустя друзья все еще завидуют их браку, но мы догадываемся, что все гораздо сложнее и запутаннее, чем кажется. В этом романе о любви, искусстве, творчестве есть внезапные откровения и неожиданные сюжетные ходы.

Ужасно катастрофический поход в зоопарк

Купить
Жоэль Диккер
Перевод с французского
Ирина Стаф

Знаменитый Жоэль Диккер удивил всех, написав триллер, где расследование тайком от родителей ведут дети. Кто-то заткнул пластилином водостоки в школьных раковинах и открыл краны на все выходные. Затопленную школу приходится закрыть, но дети подозревают, что потоп был устроен кем-то из взрослых с преступной целью. События принимают неожиданный оборот и, как всегда в книгах Диккера, держат нас в напряжении до последней страницы.

Глаза Моны

Купить
Тома Шлессер
Перевод с французского
Наталья Мавлевич

Десятилетней Моне грозит слепота. Опасаясь такого исхода, дед Моны, в прошлом блестящий фоторепортер, водит ее в парижские музеи и показывает шедевры живописи и скульптуры, чтобы девочка успела увидеть "всю красоту мира". Вместе с Моной читатель проходит по музейным залам, постигая тайны творчества великих мастеров от эпохи Возрождения до наших дней. Проникаясь чудом искусства, Мона взрослеет и учится выстраивать отношения с миром. Книга выходит в 37 странах.

Славные подвиги

Купить
Фердиа Леннон
Перевод с английского
Дарья Оверникова

V век до нашей эры. Идет Пелопонесская война. Афиняне, пытавшиеся осадить Сиракузы, взяты в плен и содержатся практически без пищи и воды в старом карьере. Два безработных гончара обещают кормить тех пленных, кто может по памяти процитировать хотя бы несколько строк из пьес Еврипида. Потому что решили поставить с ними «Медею». Они верят, что можно ненавидеть врагов из Афин и в то же время восхищаться их искусством. Однако постановка пьесы оказывается опасным предприятием.

Меланхолия сопротивления

Купить
Ласло Краснахоркаи
Перевод с венгерского
Вячеслав Середа

Изумляющая своей стилистической виртуозностью антиутопия выдающегося венгерского прозаика, нобелевского лауреата 2025 года Ласло Краснахоркаи написана в 1989 году. Странный цирк, гвоздь программы которого — чучело исполинского кита, прибывает в маленький городок. С этого момента хаос врывается в жизнь обывателей и одно за другим происходят мистические события, дающие повод для размышлений о "вечных вопросах" большой литературы: о природе добра и зла, о бунте и покорности, о невозможности гармонии в мире и принципиальной таинственности основ бытия.