Зарубежная проза: "Люди среди деревьев" Ханьи Янагихары
Сначала все прочитали и полюбили второй роман Ханьи Янагихары — знаменитая книга "Маленькая жизнь" на русском увидела свет в 2016 году. Прошло чуть больше года, из печати выходит дебютный роман автора — "Люди среди деревьев". Сегодня о нем в нашем блоге.
Сказать, что публика ждала дебютный роман Ханьи Янагихары — промолчать. "Жду с нетерпением!", "не доживу до февраля", "оформил предзаказ месяц назад, теперь не могу спать" — это самые безобидные комментарии поклонников "Маленькой жизни" из нашего инстаграма @corpus_books. Достаточно пройтись по популярным тэгам, которые придумали фанаты #МаленькаяЖизньНеОтпустит и #Ханья_не_для_слабаков, чтобы увидеть километры стерильно выверенных картинок с любимой книгой. Все тексты под фотографиями сводятся к одному: дайте двойную дозу Янагихары и как можно скорее.
"Люди среди деревьев" — дебютный роман Ханьи Янагихары, рассказывающий историю Нобелевского лауреата по медицине Нортона Перины, вокруг которого разгорается грандиознейший скандал: один из приемных детей Нортона публично обвиняет его в сексуальных домогательствах и насилии. На первых страницах романа становится известно, что суд признал обвиняемого виновным и отправил почтенного ученого подумать над своим поведением за решетку.
Главный герой романа "Люди среди деревьев" нехотя садится за мемуары, справедливо полагая, что все написанное будет выглядеть оправданием. И рассказывает историю своей жизни из первых уст: как скучал в медицинском колледже, как попал в экспедицию на остров в Микронезии, сколько времени и сил вложил в изучение затерянного среди джунглей поселения. И о своем открытии, конечно: Нортону вручили Нобелевскую премию за открытие синдрома Селены — Перина обратил внимание на загадочную связь между долголетием жителей острова и ритуальным поеданием мяса священных черепах, которые встречаются только на острове Иву'Иву. Человек, попробовавший мясо черепахи опа'иву'экэ, остается физически крепким и обретает небывалое долголетие, но впоследствии теряет способность ясно мыслить и говорить. За волшебное открытие Перина возносится на пьедестал ученого сообщества, вишенкой на торте становится Нобелевская премия по медицине. Однако же есть и оборотная сторона медали, о которой Нортон рефлексирует в своих мемуарах. Чудо-остров превращается в Мекку сотрудников крупных фармацевтических компаний, которые полностью разрушают экосистему Иву'Иву.
Дебютный роман Ханьи Янагихары и похож на "Маленькую жизнь", и одновременно, не похож на нее. История Джуда — это история травматика, история Нортона — история травмирующего. Очевидно, что автору крайне интересна тема психотравмы, но в книге "Люди среди деревьев" Янагихара намного более снисходительна к читателю: шокирующие подробности встретятся, но после "Маленькой жизни" состояние шока будет не столь продолжительным. Самое главное, что читатель сможет вновь окунуться в незабываемый авторский стиль: легкая отстраненность, прозрачность эмоций, скрупулезная точность определений и ровный (не менторский!) тон.
Дебютный роман Ханьи Янагихары "Люди среди деревьев" поступит в продажу в конце февраля.
Перевод с английского Виктора Сонькина.