Издательство Corpus в сотрудничестве с Фондом Набокова выпустило новые издания "Лолиты" и "Камеры обскура", первые два романа из серии "Набоковский корпус", в рамках которой планируется переиздание всех книг легендарного двуязычного писателя. Подготовкой новых изданий занимается эксперт Фонда, исследователь, переводчик и составитель полного собрания драматургии и рассказов писателя Андрей Бабиков. Благодаря его усилиям определяются источники, заново сверяются тексты, вносятся уточнения, исправляются ошибки, появляются новые комментарии и примечания.
"Лолита"
К созданию своего самого известного романа Набоков приступил в 1947 году. Первое рабочее название "Королевство у моря", отсылающее к одному из важных источников романа, стихотворению Эдгара По "Аннабель Ли", вскоре было заменено на лаконичное "Лолита". В конце 1953 года Набоков закончил книгу, но ни одно американское издательство, в которое он обратился, не рискнуло ее напечатать, опасаясь судебного преследования. Отчаявшись найти издателя в США, Набоков предложил роман малоизвестному парижскому издательству "Olympia Press", опубликовавшему "Лолиту" в 1955 году. Американское издание увидело свет лишь в 1958 году, после долгих дебатов в судах и цензурных комитетах. В 1962 году на экраны вышла картина Стэнли Кубрика, взявшего за основу сценарий, специально написанный Набоковым в Голливуде. В 1963-1965 годах Набоков в сотрудничестве с женой перевел роман на русский язык.
Русский перевод "Лолиты" вышел в сентябре 1967 г. Несмотря на обилие опечаток и разного рода неисправностей, в 1976 г. Набоков дал согласие издательству "Ардис" перепечатать текст русской "Лолиты" без изменений. Печатается по первому изданию с исправлением замеченных опечаток и сохранением некоторых особенностей орфографии, транслитерации и пунктуации Набокова. Пропущенный при переводе гл. 3 части II фрагмент текста (от слов "Еще одна встряска" и до слов "полное изнеможение") восстановлен в переводе, подготовленном Д. В. Набоковым в 2007 г.
— Андрей Бабиков, редактор издания
"Камера обскура"
Самый кинематографический, по мнению критиков, роман Набокова был написан в 1933 году на русском языке в Берлине и опубликован под псевдонимом В. Сирин.
В феврале 1931 г. Владимир Набоков закончил первую редакцию нового романа под названием "Райская птица", охарактеризовав его в письме к матери как "чрезвычайно занимательный" роман "из немецкой жизни", в котором "много живописного и похабного". В конце мая 1931 г., значительно отойдя от изначального замысла и дав роману новое латинское название "Camera obscura", Набоков начал готовить его к публикации. В 1931–1932 гг. отрывки из романа печатались в газетах "Русский инвалид" (Париж), "Наш век" (Берлин) и "Последние новости" (Париж); в 1932–1933 гг. он был опубликован частями (без двух глав и с некоторыми сокращениями) в парижском журнале "Современные записки". Отдельным изданием, под названием "Камера обскура", роман был выпущен в 1933 г. берлинским издательством "Парабола" в сотрудничестве с "Современными записками".
Изменив имена героев, внеся различные уточнения и дополнения, Набоков перевел роман на английский язык и опубликовал его в 1938 г. в американском издательстве "The Bobbs-Merrill Company" под названием "Laughter in the Dark" ("Смех во тьме").
Печатается по изданию 1933 г. с восстановлением двух выпавших фрагментов по тексту указанных газетных и журнальных публикаций.
— Андрей Бабиков, редактор издания