Описание
Время смеется последним
Рейтинг:
Ваша оценка
Читать  фрагмент

Зарубежная проза Дженнифер Иган

Время смеется последним

Перевод английского Наталья Калошина

Дженнифер Иган — блестящая американская писательница и журналистка, давно и прочно завоевавшая любовь публики. Ее роман “Цитадель” стал национальным бестселлером, а книга “Время смеется последним” принесла автору мировую известность и самую престижную литературную награду США — Пулитцеровскую премию. Действие охватывает почти полстолетия, включая 20-е годы нынешнего века. Юность героев совпадает с зарождением панк-рока, и он навсегда входит в их жизнь, а для кого-то становится призванием. Сама книга построена как музыкальный альбом: две ее части так и называются — “Сторона А” и “Сторона Б”, а у каждой из тринадцати самостоятельных глав, как у песен, своя тема. Успешный продюсер Бенни Салазар и его помощница Саша окружены целым созвездием ярких персонажей. Их судьбы сплетаются в единый сюжет, где есть любовь и музыка, слава и нищета, надежды и измены. Жизнь щедра не ко всем, но каждый по-своему пытается противостоять времени и сохранить верность себе и своей мечте.
Теги: США, роман

Информация о книге

  • Объем: 432 стр.
  • Тираж: 2000 экз.
  • Тип обложки: Твердый переплет
  • Формат: 60х90/16

Пресса о книге

Анна Наринская
Ъ-Weekend|Анна Наринская|

Время смеется последним

Название-загадка этой пулитцероносной книги "А Visit From The Goon Squad" (речь тут идет не о визите гуннов, а о нападении рэкетиров) в русском переводе стало вовсе не загадочной фразой "Время смеется последним". Такой заголовок звучит неловко, но при этом верно передает идею романа (в принципе, весь перевод Натальи Калошиной производит такое впечатление — не очень изящно, но вполне достоверно). Так вот, идея такова: как ни брыкайся, победителем все равно останется "ужас, который был бегом времени когда-то наречен". 


Комментарии  

Комментировать

Вам нужно авторизоваться , чтобы оставлять комментарии.
Ксения Лурье

Какая невероятно крутая книга! Честно говоря, я начинала сомневаться в её крутости, еле осилив первые две главы, но потом Пулитцер-2011 удивил меня и заставил громко смеяться от осознания, что жизнь (в данном случае — автор) просто играет с людьми, переставляя их на шахматной доске, знакомя друг с другом в нелепых или странных обстоятельствах.

Всё начинается с Саши. Она — тридцатилетняя помощница музыкального продюсера, очень одинока и страдает клептоманией, ходит к психотерапевту, и такое ощущение, что жизнь её бессмысленна. Рассказ о Саше скучен, и он занимает всю первую главу, во второй мы встречаемся с Бенни — тем самым чудаковатым музыкальным продюсером, у которого работает Саша. Он тоже одинок: развод, сын его не признает, его ничто уже не радует (ни музыка, которой он жил и в области которой работал, ни женщины, окружающие его всегда). Короче, кризис среднего возраста и снова скукота — одиночество, одиночество, одиночество...

А потом новая глава — и вот оно, прошлое Бенни и его друзей по рок-группе, они еще школьники, юны и счастливы, конечно все со своими заморочками, но жизнь есть и есть ещё время! И все последующие главы (а их 13) окунают читателя в жизни абсолютно разных людей, связанных между собой цепочкой или каким-то невозможным алгоритмом (помните, строили такие на информатике в начальной школе со стрелочками, расходящимися от высказывания и утверждениями «да» и «нет»). И этот ком из ломаных связей путешествует по миру от Нью-Йорка до Африки или Неаполя и во времени от 70-х до 2020-х. И тут ты просто теряешь дар речи.

Дженнифер Иган затрагивает в своей книге не столько тему музыки (да, повествование построено в виде аудиокассеты или пластинки со сторонами А и Б, да, эпоха рок-н-ролла, музыкальное продюсирование и будущее с айпод-технологиями, когда даже ребенок может поднять рейтинг песне простым тыком пальца в экран телефона), сколько тему в р е м е н и.

Игра со временем, время — пират, время съедает жизнь, время убивает, время уходит, времени больше нет. Всё это есть в этой книге и сама книга об этом: каждый герой вспоминает прошлое, и абсолютно каждому приходилось переживать страдания, боль, страх, смущение, одиночество, но абсолютно всегда они вспоминают о прошлом с ностальгией, вкладывая в то, что было, иллюзию того, что у них ничего нет сейчас. И этот парадокс смешон и страшен, потому что ты, как читатель, можешь перелистнуть это «сейчас» и узнать, что будет «потом». Но и в «потом» они всё равно продолжают заглядывать в прошлое, а к 13 главе и ты это делаешь вместе с ними — водоворот времени безжалостен ко всем.

Но прелесть книги в том, что в последней главе старик дарит радость миллионам людей своей музыкой. Именно старик, а не юный и холеный смазливый мальчик. Это первая победа над временем. А вторая — в том, что и пластинку или аудиокассету или трек в приложении «Музыка» на Айфоне ты можешь включить заново. Здравствуйте, David Bovie, Led Zeppelin, Jimi Hendrix, Garbage, The Four Tops... Привет, Саша, Бенни, Джослин, Чарлина, Лу, Скотти, Ла Долл, Китти, Джулс, Стефани, Бобби, Тед, Алисон, Линкольн, Дрю, Алекс, Лулу... Саша Денни... Я могу открыть любую главу и запустить музыку слов в своей голове, музыку тех, кто был-есть-будет. Музыку пауз. Музыку времени.
Oleg Malyshev

не читал