Зарубежная проза: "Смотрите, как мы танцуем" Лейлы Слимани
"Матильда стояла у окна и разглядывала сад. Свой пышный, буйно разросшийся, почти вульгарный сад. Ставший местью мужу за то, что тот ограничивал ее во всем".
Так начинается вторая часть автобиографической трилогии "Страна других" молодой французской писательницы марроканского происхождения Лейлы Слимани, в 2016 году удостоенной Гонкуровской премии за роман "Идеальная няня". И если первая часть этой семейной саги, "Рождество под кипарисами", рассказывает историю жизни бабушки и дедушки самой Лейлы в Марокко в послевоенный период, то в фокусе второго романа, "Смотрите, как мы танцуем", оказывается судьба их детей.
Второй том начинается в 1968 году (через 7 лет после прихода к власти короля Хасана II) и заканчивается в 1974 году. Теперь именно глазами детей Амина и Матильды мы видим, как развивается история страны, только что обретшей независимость. Слимани расскажет и о политических репрессиях, и о правлении Хасана II, и о том, как в поисках утраченного рая Марокко наводнили западные хиппи.
Аиша, дочь Матильды и Амина, – один из главных персонажей книги. "Эта замкнутая, склонная к мистицизму девочка стала предметом гордости своих родителей", – именно так характеризует ее Слимани в краткой справке о действующих лицах романа. Аиша уезжает учиться на врача в Страсбург – фактически, став первой в семье, получившей высшее образование. В Страсбурге молодой девушке из Марокко приходится нелегко: она учится жить одна в совершенно незнакомом городе, где большую часть времени проводит либо в университете, либо дома за книгами. Кроме того, по сравнению со своими французскими ровесниками Аиша на редкость аполитична: не разбирается в политической теории и историческом материализме, не знает, кто такая Симона де Бовуар и ни разу не участвовала в демонстрации (и это во Франции шестидесятых годов!).
"Для этих молодых людей Аиша была выше теории: она была грядущей революцией. Живым свидетельством того, что можно изменить свое общественное положение и, получив образование, добиться освобождения".
Главное внимание Слимани, конечно же, уделяет Аише, на втором месте – ее брат Селим, любимец и баловень матери, но другие члены большой семьи писательницы также не остаются без внимания – в частности, Омар, дядя Аиши и Селима, примкнувший в свое время к националистам и ставший организатором нескольких жестоких столкновений с властями.
"Аиша, снова Аиша. При одном упоминании имени сестры Селим приходил в ярость. Когда четыре года назад она уехала во Францию, Селим испытал огромное облегчение. Наконец срубили дерево, в тени которого он прозябал, и теперь, обогретый солнцем, он мог нормально расти. Но в тот вечер Аиша должна была вернуться".
"Смотрите, как мы танцуем" – роман об отношениях. Отцов и детей, братьев и сестер, женщин и мужчин, богатых и бедных. А также – об общем и частном, о жизни целой страны и отдельных людей в ней. О том, как удивительно подчас складываются человеческие судьбы, какие испытания бывают нам уготовлены, как большая история влияет на нас и какую роль мы сами играем в этом мире.