Читатель Толстов: Карл Проффер "Ключи к "Лолите"
Кто такой Карл Проффер — не все, наверно, знают. А между тем он до сих пор остается важной фигурой в отечественной культуре, несмотря на то, что физически Проффер скончался почти 40 лет назад. В начале 1970-х супружеская пара Карла и Эллендеи Проффер, поклонники и знатоки русской литературы, создали собственное издательство, чтобы выпускать книги малоизвестных (а по большей части запрещенных в Советском Союзе, не публиковавшихся) советских писателей. За четверть века (в 1984 году Карл Проффер умер от рака) они издали более двухсот книг, включая русскую классику, недоступную советскому читателю — Булгакова, Набокова, Мандельштама, Ахматову. За последние три года в России вышли две книги, посвященные этому человеку — в издательстве "НЛО" выходила монография Николая Ускова "Ardis. Американская мечта о русской литературе" (история издательства), а в Corpus — сборник литературоведческих трудов самого Проффера "Без купюр". А сейчас выходит главный труд Карла Проффера, написанный еще в конце 1960-х — его исследование "Лолиты" Набокова. Это настоящая профессорская книга, потому что в ней много остроумной игры слов и отсылок к другим произведениям и писателям, таким как По, Шекспир и Меррими. Книга Проффера посвящена трем вещам: литературным аллюзиям, намекам и зацепкам, ведущим к раскрытию образа Клера Куильти (заклятого врага Гумберта, именно он, как мы помним из "Лолиты", оказался ее главным соблазнителем). А еще Проффер тщательно изучает поэтические аспекты прозы Набокова, разбирая на нескольких страницах буквально отдельные фразы романа. "Лолита" при всей своей скандальности книга весьма сложная, и издание исследования Карла Проффера поможет получить максимальное представление о ее внутренних взаимосвязях, загадках, — том, что сам Проффер называет "ключами". И да, что очень важно: Набоков успел прочесть эту книгу.