23 ноября 2022

С чего начать знакомство с Набоковым

Набоков, без всякого сомнения, является одним из центральных авторов XX века. Безупречный стилист, блистательный литературовед, подлинный эстет, выдающийся энтомолог, великолепный поэт, драматург, переводчик… Этот ряд можно продолжать бесконечно. Как бесконечно можно спорить о художественных особенностях произведений Набокова и степени его влияния на мировую литературу. 

Бесспорно одно: даже сейчас, по прошествии стольких лет, вопросы, поднятые в его романах, не потеряли своей остроты и глубины, а сами эти романы стали, кажется, ещё более актуальными и современными. В рамках серии "Набоковский корпус" издательство Corpus вместе с набоковедом Андреем Бабиковым занимается изданием как известных, так и неизвестных (архивных) произведений писателя и публикует новые переводы, выверяя тексты и исправляя ошибки, появившиеся в предыдущих изданиях.

Мы подобрали для вас пять романов, с которых стоит начать знакомство с творчеством Владимира Набокова.


Машенька

Первый роман писателя, вышедший в Берлине в 1926 году под псевдонимом В. Сирин. Во многом автобиографическое произведение, поднимающее темы эмиграции, памяти и творчества. Эмигрант Лев Ганин тяжело переживает разлуку со своей возлюбленной Машенькой, с которой их разлучила революция. Яркие картины прошлого, вспыхивающие в воспоминаниях Ганина, резко контрастируют с тусклым настоящим. Можно ли вернуть то, что уже было прожито, можно ли смириться с тем, что будет, можно ли двигаться вперед,1 не оборачиваясь назад? Ответ на все эти вопросы и предстоит найти Ганину.

Лолита

Самый скандальный и самый известный роман Набокова. История соблазнения тридцатисемилетним преподавателем французской литературы Гумбертом Гумбертом двенадцатилетней Долорес (которую сам Гумберт называет уменьшительным именем Лолита) трактовалась по-разному: доходило даже до оправдания героя и порицания автора, обвиненного в написании откровенной порнографии. Сам же Набоков выделял "Лолиту" из числа всех написанных им книг, как "самую целомудренную, самую умозрительную и наиболее искусную по своему замыслу".

Защита Лужина

Этот роман бежавший от октябрьской революции Набоков начал писать во Франции, а закончил в Германии. И мгновенно был отмечен критикой как один из самых многообещающих и ярких авторов русского зарубежья. Роман рассказывает историю одаренного шахматиста Александра Лужина, которому в один момент начинает казаться, что он постиг правила, по которым свою игру ведет сама жизнь. Остается только узнать, можно ли переиграть её.

Бледный огонь

Пожалуй, самое оригинальное произведение Набокова. Центральное место в романе занимает поэма, насчитывающая ровно 999 строк и называющаяся "Бледный огонь". Остальная часть романа представляет собой предисловие, именной указатель и масштабный комментарий к этой поэме, который во много раз превосходит её по объему. Сам Набоков говорил: "Эта книга гораздо веселее других, в ней запрятано много изюминок, и я надеюсь, кто-нибудь их обнаружит".

Ада, или Отрада

Ну, а для тех, кто любит всё делать по-другому, предлагаем начать с конца и первым делом взяться сразу за самое сложное произведение Набокова – роман "Ада, или Отрада", вышедший в 1969 году, в разгар холодной войны. Действие разворачивается на Антитерре, представляющей собой нашу планету в альтернативной исторической реальности. Как говорит переводчик романа Андрей Бабиков, "Набоков убеждает нас в "Аде", что благодаря нашей памяти, мы можем пронести свое детство через всю жизнь, живя одновременно настоящим и прошлым".

Статья опубликована на сайте интернет-магазина "Буквоед".