Подстрочник Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Выберите магазин
Book 24
1295₽
1191
Читай Город
1295₽
1194
Лабиринт
1194

Описание

Лилианна Лунгина — прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали “Малыша и Карлсона” и “Пеппи Длинныйчулок” Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР.
Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила ХХ век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М.Цветаева, В.Некрасов, Д.Самойлов, А.Твардовский, А.Солженицын, В.Шаламов, Е.Евтушенко, Н.Хрущев, А.Синявский, И.Бродский, А.Линдгрен — вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.

Дополнительную информацию о книге вы можете найти на сайте книги и фильма "Подстрочник".

Эта кни­га пред­став­ля­ет со­бой за­пись уст­но­го рас­ска­за Ли­ли­ан­ны Зи­но­вь­ев­ны Лун­ги­ной о сво­ей жиз­ни, сде­лан­ную по мно­го­се­рий­но­му до­ку­мен­таль­но­му филь­му "Под­ст­роч­ник". Я внес са­мую не­зна­чи­тель­ную прав­ку, обыч­ную при пуб­ли­ка­ции сте­но­грамм, и до­ба­вил те ча­с­ти рас­ска­за, ко­то­рые не смог­ли по раз­ным при­чи­нам вой­ти в фильм, так что кни­га ста­ла боль­ше поч­ти на треть.
Ли­ли­ан­на Лун­ги­на (1920–1998) — про­слав­лен­ная ли­те­ра­тур­ная пе­ре­вод­чи­ца, в ее пе­ре­во­дах рус­ские чи­та­те­ли уз­на­ли “Ма­лы­ша и Карл­со­на” и “Пеп­пи Длин­ный­чу­лок”, ро­ма­ны Гам­су­на, Стринд­бер­га, Фри­ша, Бёл­ля, Эн­де, Ко­летт, Дю­ма, Си­ме­но­на, Ви­а­на, Га­ри. Она пе­ре­во­ди­ла пье­сы Шил­ле­ра, Га­упт­ма­на, Иб­се­на, сказ­ки Гоф­ма­на и Ан­дер­се­на.
В са­мом на­ча­ле де­вя­но­с­тых го­дов во Фран­ции вы­шла кни­га вос­по­ми­на­ний Ли­ли­ан­ны Лун­ги­ной “Les saisons de Moscou” (“Мос­ков­ские се­зо­ны”): она ста­ла бест­сел­ле­ром и, по оп­ро­су, тра­ди­ци­он­но про­во­ди­мо­му жур­на­лом “Elle”, бы­ла на­зва­на фран­цуз­ски­ми чи­та­те­ля­ми луч­шей до­ку­мен­таль­ной кни­гой го­да. Од­на­ко вы­пу­с­кать свою кни­гу в Рос­сии Лун­ги­на ре­ши­тель­но не за­хо­те­ла. Она счи­та­ла, что для со­оте­че­ст­вен­ни­ков сле­ду­ет на­пи­сать ее ина­че, за­но­во, с пер­вой до по­след­ней стро­ки. Со сво­и­ми, объ­яс­ня­ла она, мож­но и нуж­но го­во­рить о том, че­го не пой­мут по­сто­рон­ние.
И од­наж­ды со­гла­си­лась пред­при­нять этот труд пе­ред те­ле­ка­ме­рой. Ду­маю, фран­цуз­ская кни­га ста­ла про­сто чер­но­ви­ком ее мно­го­днев­но­го рас­ска­за. В фе­в­ра­ле де­вя­но­с­то седь­мо­го го­да на про­тя­же­нии не­де­ли мы с опе­ра­то­ром Ва­ди­мом Ива­но­ви­чем Юсо­вым и не­боль­шой съе­моч­ной груп­пой каж­дое ут­ро при­ез­жа­ли в дом Лун­ги­ных на Но­вин­ском буль­ва­ре, что­бы ус­лы­шать и снять уст­ный ро­ман, ко­то­рый дол­жен был по­том пре­вра­тить­ся в фильм "Под­ст­роч­ник".
Дол­гая жизнь Ли­ли­ан­ны Лун­ги­ной про­шла че­рез раз­ные стра­ны и уди­ви­тель­но глу­бо­ко и яс­но вы­ра­зи­ла двад­ца­тый век. Век, ко­то­рый под­твер­дил, что нет жиз­ни всех — есть жизнь од­но­го че­ло­ве­ка. Что толь­ко один в по­ле и во­ин; что он сам и по­ле. Что че­ло­век — не иг­руш­ка об­сто­я­тельств, не жерт­ва жиз­ни, а не­ис­ся­ка­е­мый и по­то­му не­у­яз­ви­мый ис­точ­ник до­б­ра.
Ма­ло ко­му на све­те до­ста­ет­ся сча­с­тье встре­тить та­ких лю­дей, ка­ки­ми бы­ли Ли­ли­ан­на Зи­но­вь­ев­на и ее муж, зна­ме­ни­тый дра­ма­тург Се­мен Льво­вич Лун­гин. А ведь, ве­ро­ят­но, дру­гие лю­ди — са­мое важ­ное в на­шей жиз­ни. По дру­гим лю­дям мы су­дим о жиз­ни, о том, чем спо­со­бен быть че­ло­век, ка­кой мо­жет быть лю­бовь, вер­ность, хра­б­рость и прав­да ли то, что пи­шут в книж­ках.
Мне по­сча­ст­ли­ви­лось знать и лю­бить их. Для ме­ня честь пред­ста­вить эту кни­гу вам.

— Олег Дорман, Предисловие

О книге

На свете, по-моему, нет ничего интереснее, чем смотреть и слушать, как достойный и мудрый человек откровенно рассказывает про свою жизнь. Особенно если жизнь прожита в России и прожита так, как ее прожила Лилианна Лунгина.  История жизни Лилианны Лунгиной, рассказанная ею самой, это, пожалуй, самое сильное мое художественное впечатление за все последние годы.

Борис Акунин

Фильм “Подстрочник” завораживает, в первую очередь, безмерной талантливостью и исключительной честностью своей  героини – Лилианы  Лунгиной. Личность обаятельной рассказчицы, обладающей зоркой наблюдательностью, великолепной памятью, потрясающим даром разговорного литературного языка и благородством гражданских и человеческих позиций, вызывает самое горячее чувство благодарности и преклонения.

Эльдар Рязанов

В последний месяц сразу в нескольких важных разговорных программах появлялся режиссер Павел Лунгин - по случаю выхода нового фильма.
Всегда радуюсь Лунгину, но еще больше радуюсь, когда вспоминаю выдающуюся работу его мамы.
Лилианна Лунгина (1920 - 1998) была переводчицей "Карлсона" и других книг Астрид Линдгрен, прожила очень насыщенную жизнь и на восьмом десятке лет рассказала об этой жизни в документальном фильме "Подстрочник".
Из-за странного устройства русского телика опубликован этот фильм был только спустя 11 лет - в 2009-м.
Чуть позже по этому фильму вышла книга с таким же названием. Видео я не смотрел, но книга - просто невероятное удовольствие. Вроде про одного человека, а на самом деле - про целую страну.
Наткнетесь в магазе/у друзей - всячески рекомендую.

Юрий Дудь, страница в Instagram

Фантастическая жизнь Лилианны Лунгиной, вместившая в себя весь двадцатый век, и ее изумительный рассказ об этой жизни сокрушительно свидетельствуют: всё, что останется от страшного русского двадцатого века — это культура.

Леонид Парфёнов

Видео

Олег Дорман: "Власть — фундамент для лжи" #ещенепознер

Олег Дорман, наш выдающийся современник, режиссер и переводчик — новый герой "ещенепознер".

Информация о книге

Возрастное ограничение
12+
Дата выхода
16 июня 2022
ISBN
978-5-17-150057-3
Объем
384 стр.
Тип обложки
Твердый переплет
Формат
60x88/16

Отзывы читателей

Книга из разряда увидеть век судьбой одного человека. Вообще читал эту книгу, когда наша театральная студия готовила спектакль по повести Б. Васильева "Завтра была война". В книге вся трагедия и всё счастье 20-ого века: стихотворения и кукольный театр мамы Лилианы, безвозвратный приезд в Москву, формальное посвящение в пионеры, перевод "Карлсона" Астрид Линдгрен, судьбы друзей Лилианы, книги которых сейчас у нас стоят на полках. Это всё наполнено такими различными тонкими моментами её жизни, что невольно восхищаешься этой жизнью. Спасибо Олегу Дорману за фильм, спасибо "Корпусу" за книгу.
06 ноября 2017 02:37 AM
Замечательные воспоминания, которые читаются на одном дыхании. Лилиана Лунгина прожила удивительную жизнь, и этот факт, в сочетании с тем, что она умнейший человек, даёт возможность посмотреть на каждый из исторических этапов советского союза глазами наблюдательного современника. Каждое из казалось бы достаточно знакомых событий откроется с новой, неожиданной стороны, описанное чутким и мыслящим очевидцем. "Подстрочник" - уникальный объект социальной истории, который позволит окунуться в реалии и мысли советского человека, в тоже время оценить всё происходящее презентистски.
Эту необыкновенную книгу должен прочесть каждый, кто хочет знать свою историю и что-нибудь понимать в ней.
06 ноября 2017 04:25 PM
Замечательная книга о жизни целой страны. И очень честная. Недаром её так ненавидят русские неосталинисты и прочие поклонники массовых расстрелов и издевательства над людьми. Такие книги - это же лучшая прививка от всей этой мерзости
20 июня 2019 06:04 PM
Средняя оценка
5